Discuter:Océanographie
Gelose | Tous les portails | Portail Medecine | Portail Biologie | Portail Biochimie | Portail Microbiologie | Portail Ecologie | Portail Botanique | Biologie cellulaire | Portail Zoologie | Science de la terre | Portail Eau |
 Inscrivez votre site en haut de cette page Soumission direct par Allopass, obtenez 1 lien de qualite en haut de cette page Discuter~Oceanographie ainsi que sur la page des nouveaux sites inscrits pour seulement 20 euros!
|
"Océanographie (de Océan + Grec γράφειν = écrire), également nommée océanologie est l'étude des océans et des mers de la Terre."
La traduction littérale est correcte, mais dans la langue francaiçaise, océanographie n'est pas synonyme d'océanologie. En effet, l'océeanographie est la science qui a pour objet l'etude des océeans, tandis que l'océanologie est un terme qui designe l'utilisation de la l'océanographie appliquée à l'exploitation des ressources océaniques, et à la protection des environement marins. C'est une subtile différence. Enfin dixit un gros idctionnaires et certains grands océanographes... mais si le titre de l'emploi n'existe pas. Désolé si c'est considéré comme pinaillement ou si cela n'a pas sa place.. je débute sur wikipédia.
- Bonjour Eystein, les « pinaillements » ont aussi leur place sur une encyclopédie, il s'agit de ne pas raconte n'importe quoi. J'ai ajouté la précision que tu demandais, mais n'hésites pas à compléter toi-même ! D'autre part, l'article est « en cours de traduction» mais le traducteur l'a un peu abandonné, donc tu peux continuer cette traduction si tu le souhaites. Bonne continuation, le Korrigan →bla 9 juin 2006 à 14:35 (CEST)
Bonjour, je suis nouvelle mais j'ai étudié l'océanologie/océanographie et j'aimerais reprendre la traduction de cet article si personne n'y voit d'inconvénient, en particulier Eystein. Eirinna
Bon, j'ai fini la traduction et je demande qu'on relise et corrige les fautes que j'ai immanquablement parsemés dans le texte Eirinna 11 décembre 2006 à 22:32 (CET)